شاید این ابهام هم واقعاً وجود دارد که اگر پیرزنی بدون حجاب در خیابان ظاهر شود، نوع برخورد با او چگونه خواهد بود ؟!
اخطار : باید مواظب بود اسلام ما با بعضی برخوردها و عملکردها تبدیل به یک اسلام من در آوردی نشود .

چند ترجمه از این آیه
ترجمه المیزان :
و بر زنانى که در اثر سالخوردگى از زناشویى بازنشسته و امیدى به ازدواج ندارند گناهى نیست که لباس هاى خود را فرو گذارند بى آن که زیبایى هاى خود را نمایان سازند; و اینکه پاکدامنى پیشه سازند و حجاب خویش را رعایت کنند بهتر و شایسته تر است . و خدا شنوا و داناست

ترجمه آیت الله مکارم شیرازی :
و زنان از کارافتادهای که امید به ازدواج ندارند، گناهی بر آنان نیست که لباسهای (رویین) خود را بر زمین بگذارند، بشرط اینکه در برابر مردم خودآرایی نکنند، و اگر خود را بپوشانند برای آنان بهتر است، و خداوند شنوا و داناست

ترجمه فولادوند :
و بر زنان از کار افتاده‌اى که [دیگر] امید زناشویى ندارند گناهى نیست که پوشش خود را کنار نهند [به شرطى که‌] زینتى را آشکار نکنند؛ و عفّت ورزیدن براى آنها بهتر است، و خدا شنواى داناست

صفحات: 1· 2